Cancion del Mariachi

Ini lagu Espanola yang aku temuin ketika lagi asik nonton film Desperado yang bolak balik dimainin sama salah satu stasiun TV swasta Indo.Ada yang belum pernah nonton?

Ada? Kasian... Ini poster film nya...

Kalo cari di Google, ada dua lagu yang sama persis, tapi penyanyinya beda. Yang satu Antonio Banderas, pemeran utama film itu, yang fotonya diatas, dan Los Lobos, yang kayaknya penyanyi aslinya.

Kenapa lagu ini dijadiin entri? Karena lagu ini jadi musik tema blog ini dan beberapa temen masuk blogku cuma buat dengerin musiknya... --"

Biar lengkap, dan sekalian biar tau artinya, ini dia lirik dan translasinya...

Lirik

Soy un hombre muy honrado
que me gusta lo mejor
las mujeres no me faltan
ni el dinero ni el amor

jineteando en mi caballo
por la sierra yo me voy
las estrellas y la luna
ellas me dicen donde voy

ay, ay, ay ay,
ay ay mi amor
ay mi Morena
de mi corazon

me gusta tocar la guitarra
me gusta cantar el sol
el mariachi me acompaña
cuando canto mi cancion

me gusta tomar mis copas
aguardiente es lo mejor
tambien el tequila blanco
con su sal le da sabor

ay, ay, ay ay,
ay ay mi amor
ay mi Morena
de mi corazon

me gusta tocar la guitarra
me gusta cantar el "song"
mariachi me acompaña
cuando canto mi cancion

me gusta tomar mis copas
aguardiente es lo mejor
tambien el tequila blanco
con su sal de la sabor

ay, ay, ay ay,
ay ay mi amor
ay mi Morena
de mi corazon
(repeat)

Translasi

 

Soy un hombre muy honrado
(I'm a man with much honor)

Que me gusta lo mejor
(That enjoys the very best)

A mujeres no me faltan
(I have no need of women)

Ni al dinero, ni el amor
(Nor money, nor love)

... en mi caballo
(Riding on my horse)

Por la sierra yo me voy
(Through the mountain range I go)

Las estrellas y la luna
(The stars and the moon)

Ellas me dicen donde voy
(They tell me where I'm going)

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
(Ay . . . my love)

Ay mi Morena, de mi corazon
(Ay, my Morena, who I have deep in my heart)

Me gusta tocar guitarra
(I like to play the guitar)

Me gusta cantar El Son
(I like to sing "The Son")

Mariachi me acompana
(The mariachi accompany me)

Quando canto my cancion
(When I sing my song)

Me gustan tomar mis copas
(I like to drink my small glasses)

Agua ardiente es lo mejor
(Fire water is the best)

Tambien la tequilla blanca
(Also white tequila)

con su sal - le da sabor
(with its salt - it gives it flavor)

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena, de mi corazon

Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana
Quando canto my cancion

Me gustan tomar mis copas
Agua ardiente es lo mejor
Tambien la tequilla blanca
Con su sal le da sabor

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena, de mi corazon

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena, de mi corazon